13 Odhodlaně se tedy připravte ve své mysli, buďte střízliví a celou svou naději upněte k milosti, která k vám přichází ve zjevení Ježíše Krista.
13 Затова, препашете се през слабините на вашите мисли, бъдете трезви и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде при явяването на Иисус Христос.
29 Tam budete hledat svého Boha, a nalezneš ho, když ho budeš hledat celým svým srdcem a celou svou duší.
Но ако от там потърсите Господа твоя Бог, всеки от вас ще го намери, ако го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа.
Byl jsem v Mundia Tel celou svou kariéru.
Цялата ми кариера беше в "Мундиа Тел".
13Jestliže budete opravdu poslouchat má přikázání, která vám dnes udílím, totiž abyste milovali Hospodina, svého Boha, a sloužili mu celým svým srdcem a celou svou duší,
И, казва Господ: Ако слушате прилежно заповедите Ми, които днес ви заповядвам, да любите Господа вашия Бог и да Му слугувате с цялото си сърце и с цялата си душа,
Pokusil se povraždit celou svou rodinu.
Опитал се е да избие цялото си семейство.
Jen naslouchej... svou myslí, svým srdcem, celou svou bytostí.
Просто слушай... с ума си, със сърцето, с цялото си същество.
Takové ubožáky jsem za celou svou kariéru neviděl.
Това е най-жалката паплач, която съм виждал в кариерата си.
Celou svou duší a ona se to dozvěděla.
И е искал всички да видят.
Ať už viděl McNeary přes ty okna cokoliv... pozvracel se z toho před celou svou jednotkou.
Това, което Макнери е видял през този прозорец, го накара да повръща пред целия отдел.
Dávám jí i skoro celou svou porci.
Ще давам на Сима от моята дажба.
Teď se plukovník vrátí a přivede si celou svou zatracenou rodinku.
Когато полковникът се върне, ще пристигне с цялата си банда.
Všem vdovám, kterým jsem zabil muže, jsem zanechal celou svou sbírku vín, jednu lahev Lafitte z roku 1802.
На вдовиците на мъжете, които съм убил оставям цялата си колекция от вина - бутилка "Лафит", реколта 1802 г.
Proč bych se jinak staral o tu tvou opilou prdel a dal pozor, aby sis neposral celou svou budoucnost?
Защо иначе ще ти пазя пияния задник и ще се уверявам, че няма да захвърлиш бъдещето си?
Myslím to tak, že jsem celou svou kariéru pracovala, abych si ušetřila, abych se ochránila a ty žiješ každý den jako na nějakém večírku.
През цялата си кариера работих за да спестявам, да имам защита, а ти живееш все едно си на купон.
Jednou v noci shromáždil celou svou armádu.
Една вечер той събрал армията си.
Víš jaké to je mít celou svou hlavu v análu?
Имаш ли представа какво е да завреш глава в ануса му?
Celou svou kariéru... doufáš, že jednou dostaneš svůj vrcholný případ.
Прекарваш цялата си кариера в очакване на големия случай.
V tom čipu má celou svou organizaci.
Цялата му мрежа е тук, в този чип.
Tenhle muž strávil celou svou kariéru tím, že "házel perly sviním", tak se o tom vyjádřil.
И впоследствие прекара цялата си кариера "хвърляйки перли на свинете", така казваше.
Celou svou rodinu měl pořád u sebe, uspanou dýkami, uloženou v rakvích.
Движи се със семейството си през цялото време. Държи ги в ковчези.
Takže Esther chce celou svou rodinu zabít.
Значи... Естер иска да убие цялото си семейство.
Jen mi musíte věřit, celou svou duší, a já vám slibuju, že všechno půjde hladce.
Трябва само да ми се довериш с цялото си същество и ти обещавам, че всичко ще се получи.
Mám pocit, že ztrácím kontrolu nad celou svou zatracenou administrativou.
Понякога имам чувството, че губя контрол над проклетата си администрация.
Viděl jsem celou svou rodinu upálenou na hranici.
Видях цялото си семейство изгоряно на клада.
A jsem si jistá, že Louis, ten, kterého jsem přijala a který vděčí za celou svou kariéru mně to uvidí stejně jako já.
Да, и аз съм сигурен, че Louis, човекът, който наех, човекът, който дължи много си кариера за мен, ще видите нещата по моя начин.
V astronomii ke vší ironii slovo "revoluce" znamená že "nebeský objekt oběhne celou svou oběžnou dráhu."
Има ирония в това, че в астрономията, думата "революция" означава "небесно тяло, което се връща от където е тръгнало."
Myslíš, že by předala celou svou společnost někomu, v koho by skutečně nevěřila?
Дали би поверила компанията на човек, на когото не вярва?
27 On odpověděl: “Budeš milovat Pána, svého Boha, z celého svého srdce, celou svou duší, celou svou silou a celou svou myslí, a svého bližního jako sebe samého.” 28 Řekl mu: “Správně jsi odpověděl.
27 А той в отговор каза: "Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа, с всичката си сила, и с всичкия си ум, и ближния си както себе си".
37 On mu řekl: “, Miluj Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.’
37. А Иисус му отговори: възлюби Господа, Бога твоего, с всичкото си сърце, и с всичката си душа, и с всичкия си разум:
27 A on odpověděl: “Budeš milovat Pána, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, ze vší své síly a celou svou myslí a svého bližního jako sám sebe.”
И той отговори, и рече: «Да възлюбиш Господа Бога твоего с всичкото си сърце, и с всичката си душа, и с всичката си сила, и със всичкия си ум, и ближнаго твоего както самаго себе си.
Věřím, že pokud učíte své zaměstnance, aby se vyhýbali riziku, pak připravujete celou svou společnost na možný neúspěch.
Вярвам, че когато тренирате служителите си да са неохотни да рискуват, тогава подготвяте цялата компания да бъде с намалени печалби.
Celou svou osobní auru jsem si vybudovala na tom, co můžu a co ne.
Бях си построила персона около това, което можех и не можех да правя.
V té době se celou svou duší ponořil do studia chemie a barviv, což pro něj představovalo jediný únik ze světa zármutku.
Това съвпада с времето, когато се отдава и телом и духом на химията, понеже тя била единствената утеха в неговата скръб.
A o to jsem se snažila celou svou kariéru.
И аз направих това чрез работата си.
Celou svou kariéru jsem strávil bojem s těmito problémy.
Аз съм прекарал кариерата си, борейки се с тези проблеми.
Celou svou existenci se točíme kolem krásy: krásná místa, krásné věci a konečně krásní lidé.
Изграждаме цялото си съществуване около красотата: красиви места, красиви вещи, и накрая - красиви хора.
Měli bychom poslouchat celou svou bytostí, bez hodnocení, bez nabízení řešení.
Трябва да изслушваме всеки с цялото си същество без осъждане и без да предлагаме решения.
Video: Napříč celou svou historií hráli lidé hry.
Видео: През цялата си история хората са играли игри.
Toho dne, kdy jsem vyšla z Biosféry 2, jsem byla nadšená, že uvidím celou svou rodinu a své přátele.
Денят, в който излязох от Биосфера 2, се вълнувах, че ще видя цялото си семейство и всичките си приятели.
1.6435859203339s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
13 Затова, препашете се през слабините на вашите мисли, бъдете трезви и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде при явяването на Иисус Христос. 